20 сентября в г. Москве состоялась очередная встреча некоторых представителей НП. Все подробности за морем
читать дальшеЯ долго занималась своим любимым занятием – тяга… тяну… ну в общем, этим самым кота за хвост. Но совесть, принявшая материальную и весьма симпатичную форму, подвигла меня всё-таки дописать сей отчёт до конца. Итак…
Всё началось ещё в метро… Когда я, как всегда опаздывая, влетела в условленный тупичок на станции «Савеловская», Полины в яркой полосатой одежде там ещё не было, зато у каждого подходящего уголка кто-нибудь да стоял…. И все эти люди время от времени эдак подозрительно поглядывали друг на друга… Но ни в чём не признавались… Единственная подошедшая ко мне с вопросом дама в результате оказалась совсем ни при чём. Вот и я посмотрела вокруг, подумала, что лицо одной из присутствующих мне смутно знакомо, но тоже решила ни в чём не признаваться. Это стоило бы зафотографировать, но увы, кто-то проявил законопослушание и фотоаппарат в метро доставать не стал.
Ещё пять минут волнений и почти одновременно появились единственные участники встречи, которых я до этого знала в лицо: Полина и Странница. Вот тогда-то мы и познакомились (шумно и хаотично: Полина, Andrey, Herminne, Коровка рыжая, Северина, Странница и я). А познакомившись, дружной кучкой поспешили наверх, где нас всех должен был ждать Alv. Вылезя на свет Божий и без зазрения совести перегородив дорогу (правда, небольшую) мы под разговоры о дальнейших планах дождались Alv’а. Потом долго выбирали место для приземления и наконец направили стопы в не слишком далеко лежащий пивной паб (под руководством, между прочим, не коренных москвичей, а в настоящий момент обитателя другого полушария Alv’а, над чем сами по дороге и смеялись), где, к счастью для нас, нашелся подходящий по размерам стол в уютном алькове. А вскоре к нам присоединилась и Сибилла. И вот первая иллюстрация, в какой-то мере поясняющая, почему этих иллюстраций будет не так много:
Странница, Коровка. Полина и «но пресса» в антураже.
И под пиво и прочие кулинарные изыски выяснилось, что люди подобрались на удивление разные, по-моему, не нашлось никого, кто работал бы в одной сфере: программист и пиарщик, бухгалтер и профессиональный переводчик, метролог и менеджер по кадрам… И в общем совсем-совсем серьезные… Что, собственно, ничуть не помешало нам найти общие темы для разговоров: о королях и капусте, о Гарри Потере и путешествиях, особенностях синхронного перевода и печальном факте популярности слэша, о проблемах ускорения работы над переводом и особенностях приготовления плова в разных странах, о форумах и владении голосом в процессе озвучки… Ну вот, собственно, и мы за разговорами…
Слева направо: Herminne, Sibilla, Helene203 и Северина.
Коровка рыжая, Полина, Herminne.
Северина, Andrey, Alv, Странница.
… с большим энтузиазмом и воодушевлением. То есть серьезность серьезностью, а Гарри Поттер - он для души, на удивление прочим обитателям паба.
Но всё хорошее, как известно, слишком быстро кончается…
Странница, Коровка и Полина за обсуждением перспектив «Легенд двух замков»
И не успели мы толком разговориться, как оказалось, что паб уже закрывается, что далекоживущим пора уходить, чтобы нормально добраться до дому, а кому-то пора на любимый Ленинградский вокзал, чтобы привести в родную контору кучу особоценной макулатуры…
Ну, вот и всё, собственно.
-
-
17.10.2006 в 02:37Жаль, время быстро пролетело...
-
-
17.10.2006 в 02:39Увы, да...
-
-
17.10.2006 в 14:20И все-таки мы вместе
А кто метролог?
-
-
17.10.2006 в 15:25Я...
-
-
17.10.2006 в 15:56Как я метко попала.
-
-
23.10.2006 в 04:43-
-
23.10.2006 в 17:43Коровка
-
-
26.10.2006 в 16:40Да уж, хорошо было...
Чтобы путаницы потом с никами избежать - на ярике и форуме перевода я Andrey (Андрей в переводе ))) ), а то там еще есть Андрюха, но это уже совершенно другой персонаж... )))
-
-
26.10.2006 в 18:59Ой, извините, сейчас всё и везде поправлю.
-
-
27.10.2006 в 14:45Не, все в порядке
-
-
04.11.2006 в 17:13Спасибо за репортаж. Было очень интересно, жаль, фоток мало.
-
-
06.11.2006 в 21:26Не за что
Получилось, что мы больше говорили, чем фотографировались.